養生訓25

「況(いわんや)大なる身命（しんめい）を、わが私の物として慎（つつし）まず、飲食（いんしょく）・色慾（しきよく）を恣(ほしいまま)にし、元気をそこなひ病（やまひ）を求め、生付（うまれつき）たる天年（てんねん）を短くして、早く身命を失ふ事、天地父母へ不孝のいたり、愚（おろか）なる哉（かな）。」

意訳

大事な身体を大切にせず、欲望のままに生活したあげく、本来ある命を短くして早死にするのは愚かな行為です。

通解

なおさら大切な身体と命を、私のものとして軽視せず、飲食や欲望に放任し、健康を損ない病気を求め、生まれ持った天命を短くし、早く身体と命を失ってしまうことは、天地と父母への不孝行であり、愚かな行為であると言えます。