養生訓296（第六巻慎病)

熱食(ねっしょく)して汗(あせ)いでば、風に当るべからず。凡(およそ)そ人の身、高き処(ところ)よりおち、木石(もくせき)におされなどして、損傷(そんしょう)したる処(ところ)に、灸をする事なかれ。灸をすれば、くすりを服(ふく)してもしるしなし。又、兵器(へいき)にやぶられて、血(ち)おほく出たる者は、必(かならず)のんどかはくもの也。水をあたふべからず。甚(はなはだ)あしゝ。又、粥(かゆ)をのましむべからず。粥(かゆ)をのめば、血わき出で、必(かならず)死ぬ。是等(これら)の事、かねてしらずんばあるべからず。又、金瘡折傷(きんそうせっしょう)、口開(くちひら)きたる瘡(そう)、風にあたるべからず。扇(おおぎ)にてもあふぐべからず。痓症(ししょう)となり、或(あるいは)破傷風(はしょうふう)となる。

養生訓(意訳）
長い人生では、不慮の事故に見舞われることもあります。ケガをした場合など緊急の措置の方法を知っていれば、被害を最小限に留めることが出来ます。

通解

熱い食べ物を摂って汗をかいた後は、風に当たるべきではありません。一般的に、人の体は高い場所から落ちたり、木や石にぶつかったりするなど、損傷した箇所には灸をするべきではありません。灸をすると、薬を服用しても効果がなくなる場合があります。